1
00:00:19,286 --> 00:00:21,420
Entrevistador: Yo quería
Te muestro estas fotos, idiota.

2
00:00:21,555 --> 00:00:24,256
Estos fueron realmente tomados
por un colega suyo.

3
00:00:25,559 --> 00:00:27,225
Oh, eh, sí. sé acerca de
estas fotos.

4
00:00:27,327 --> 00:00:28,327
Algunos de ellos.

5
00:00:34,768 --> 00:00:36,068
Recuerda haber visto los asientos. Sí.

6
00:00:37,905 --> 00:00:41,239
Pero ese zapato,
teníamos una foto de ese zapato

7
00:00:41,341 --> 00:00:44,410
En la pared de nuestra oficina
en washington.

8
00:00:45,646 --> 00:00:46,845
Una especie de recordatorio.

9
00:00:46,980 --> 00:00:48,780
no estábamos haciendo esto
para nosotros mismos,

10
00:00:48,783 --> 00:00:50,849
Lo estábamos haciendo por ellos.

11
00:00:56,056 --> 00:00:57,522
Reportero: vuelo 103 de Pan am
se estrelló

12
00:00:57,524 --> 00:00:58,991
En el pueblo escocés
de lockerbie.

13
00:00:59,126 --> 00:01:02,260
Doscientas setenta personas,
la mayoría de ellos americanos, muertos.

14
00:01:02,262 --> 00:01:05,063
Fue el peor terrorista.
ataque a una aerolínea jamás visto.

15
00:01:05,065 --> 00:01:08,100
Reagan: No tenemos conocimiento
de cómo sucedió esto.

16
00:01:09,002 --> 00:01:10,869
Estamos intentando averiguarlo.

17
00:01:11,004 --> 00:01:12,204
Hombre 1: Fue un ataque
en américa.

18
00:01:12,339 --> 00:01:13,605
Hombre 2: La escena del crimen más grande
en la historia.

19
00:01:13,740 --> 00:01:15,540
Hombre 3: Doscientos mil
piezas de evidencia.

20
00:01:15,676 --> 00:01:17,475
Hombre 4: Mi hija no acababa de
murió en un accidente,

21
00:01:17,477 --> 00:01:18,811
Pero había sido brutalmente asesinado.

22
00:01:18,946 --> 00:01:20,078
Hombre 5: Mataron a nuestros hijos.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,414
Hombre 6: Que le mientan
durante 30 años.

24
00:01:22,416 --> 00:01:24,016
Hombre 7: Creo que el gobierno de EE.UU.
tenía una agenda.

25
00:01:24,117 --> 00:01:27,285
Reagan es el mayor terrorista.
en el mundo.

26
00:01:27,387 --> 00:01:29,087
Mujer 1: Si es hasta
nuestro gobierno,

27
00:01:29,222 --> 00:01:31,557
Puede que nunca lo sepamos
la verdad.

28
00:01:34,761 --> 00:01:37,296
Hombre 8: Nada es lo que parece.
en la historia del casillero.

29
00:01:47,507 --> 00:01:49,842
Antes de convertirme en agente del FBI,

30
00:01:49,977 --> 00:01:51,677
Yo era policía de la ciudad de baltimore.

31
00:01:54,048 --> 00:01:55,647
Teníamos escenas del crimen
como en una casa,

32
00:01:55,649 --> 00:01:57,716
En un apartamento.

33
00:01:57,718 --> 00:01:59,051
Ya sabes, en la calle.

34
00:01:59,053 --> 00:02:04,022
Pero no 845 millas cuadradas
que teníamos en lockerbie.

35
00:02:06,861 --> 00:02:09,661
Lector de noticias: Los restos de
vuelo pan am 103

36
00:02:09,796 --> 00:02:12,330
Esparcidos por todo el país escocés
campo.

37
00:02:13,200 --> 00:02:15,533
Lector de noticias 2: Cientos de policías
están involucrados en la búsqueda,

38
00:02:15,535 --> 00:02:18,103
Muchos de ellos voluntarios de
por toda escocia.

39
00:02:19,806 --> 00:02:21,940
phil: recibí la llamada
inmediatamente.

40
00:02:23,810 --> 00:02:26,678
Mi supervisor en funciones me dijo

41
00:02:26,813 --> 00:02:28,213
ya habian hecho
arreglos

42
00:02:28,315 --> 00:02:30,949
para que me asignen

43
00:02:30,951 --> 00:02:33,118
A new scotland yard.

44
00:02:35,422 --> 00:02:38,022
había trabajado en el asesinato
investigaciones,

45
00:02:38,158 --> 00:02:39,725
Pero no de esta escala.

46
00:02:41,495 --> 00:02:43,428
Quiero decir, estás hablando de

47
00:02:43,430 --> 00:02:46,498
270 personas asesinadas...

48
00:02:47,834 --> 00:02:50,168
..Al mismo tiempo.

49
00:02:50,170 --> 00:02:51,203
Nada puede prepararte
por eso.

50
00:02:54,041 --> 00:02:57,242
Equipos de investigadores de la
los gobiernos británico y estadounidense,

51
00:02:57,344 --> 00:03:00,579
Los aviones Boeing y Pan Am son
intentando encontrar las pistas.

52
00:03:01,148 --> 00:03:04,183
Fue un ataque a américa,
Porque era un avión americano.

53
00:03:06,921 --> 00:03:08,720
Y, en ese momento,

54
00:03:08,722 --> 00:03:13,425
Fue el peor acto terrorista.
contra los estados unidos.

55
00:03:14,861 --> 00:03:17,261
Bruce: Una gran cantidad de
terrorismo del Medio Oriente

56
00:03:17,263 --> 00:03:19,731
En la década de 1980 se orientó hacia

57
00:03:19,866 --> 00:03:23,101
los estados unidos
y contra nosotros el imperialismo.

58
00:03:25,238 --> 00:03:27,405
Debido a la omnipresencia
de estados unidos,

59
00:03:27,407 --> 00:03:29,474
Las compañías petroleras en particular,

60
00:03:29,476 --> 00:03:32,477
que fueron muy activos en el
Medio Oriente.

61
00:03:32,479 --> 00:03:34,346
Y luego, por supuesto, tenías
la presencia militar estadounidense

62
00:03:34,348 --> 00:03:38,016
Eso fue visto como
usando su ejército

63
00:03:38,151 --> 00:03:40,018
Como extenso de este
imperialista,

64
00:03:40,020 --> 00:03:42,421
Esfuerzo capitalista y poscolonial.

65
00:03:47,027 --> 00:03:48,893
Nic: Los iraníes en particular.

66
00:03:48,895 --> 00:03:53,365
Pensé que los estados unidos
había usurpado el poder en irán.

67
00:03:54,768 --> 00:03:57,569
Lo recuperaron en 1979.

68
00:03:57,671 --> 00:04:00,238
Entonces, esta animosidad era profunda.

69
00:04:00,373 --> 00:04:03,141
Y había estado corriendo profundamente
durante varios años.

70
00:04:07,714 --> 00:04:10,715
Phil: Pero también estábamos
sospechando de los iraníes,

71
00:04:10,851 --> 00:04:15,653
Porque en julio de 1988,
los vincennes,

72
00:04:15,655 --> 00:04:17,656
¿Cuál es uno de nuestros militares?
destructores,

73
00:04:17,791 --> 00:04:22,928
Derribado accidentalmente
un avión iraní.

74
00:04:29,703 --> 00:04:31,536
Dick: Había una guerra en marcha.
en el medio oriente

75
00:04:31,538 --> 00:04:33,405
Entre Irán e Irak.

76
00:04:33,540 --> 00:04:34,606
Radio: Te estás acercando
un buque de guerra de la marina estadounidense,

77
00:04:34,708 --> 00:04:37,475
rodamiento 090,
A 5 millas náuticas de ti.

78
00:04:37,477 --> 00:04:40,478
Dick: Us Vincennes
era un barco de la marina

79
00:04:40,480 --> 00:04:42,480
eso fue enviado
en el golfo pérsico

80
00:04:42,482 --> 00:04:45,083
Para proteger a los petroleros
saliendo de kuwait

81
00:04:45,085 --> 00:04:46,652
Llevando petróleo al oeste.

82
00:04:53,560 --> 00:04:56,428
Había un comercial iraní.
aviones cerca del barco.

83
00:05:05,038 --> 00:05:06,971
Ellos pensaron,
a bordo del vincennes,

84
00:05:07,107 --> 00:05:10,442
que esto era un entrante
Aviones de combate iraníes.

85
00:05:28,929 --> 00:05:32,063
Nic: Y no fue hasta
lo derribaron,

86
00:05:32,066 --> 00:05:34,198
Se dieron cuenta de que era
un avión de pasajeros.

87
00:05:34,200 --> 00:05:37,336
Y 290 personas fueron asesinadas
a bordo de ese avión.

88
00:05:39,539 --> 00:05:40,672
Reportero: el domingo
ataque con misiles

89
00:05:40,674 --> 00:05:42,741
Por el buque de guerra estadounidense vincennes.

90
00:05:42,876 --> 00:05:46,912
Mató a 290 pasajeros en un
Vuelo aéreo de Irán sobre el golfo.

91
00:05:50,084 --> 00:05:52,284
Reagan: no minimizaré
la tragedia.

92
00:05:52,419 --> 00:05:55,219
todos lo sabemos
que fue una tragedia.

93
00:05:55,221 --> 00:05:57,221
Pero estamos hablando de
un incidente

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,891
En el que un avión en el radar.

95
00:05:59,893 --> 00:06:04,095
Se observó entrar en el
dirección de un barco en combate.

96
00:06:04,098 --> 00:06:07,299
Y entonces creo que fue
un accidente comprensible

97
00:06:07,400 --> 00:06:09,768
Disparar y pensar que
estaban bajo ataque

98
00:06:09,903 --> 00:06:10,836
De ese avión.

99
00:06:12,706 --> 00:06:15,707
A su debido tiempo,
tener nuestra propia respuesta

100
00:06:15,809 --> 00:06:17,375
A los crímenes americanos.

101
00:06:17,510 --> 00:06:19,577
Reportero: ¿Será
¿Una respuesta militar?

102
00:06:19,579 --> 00:06:23,447
Bueno, yo-yo-yo no lo revelo
¿Qué tipo de respuesta?

103
00:06:23,449 --> 00:06:25,583
Sería de nuestro lado.

104
00:06:25,585 --> 00:06:29,053
Pero, naturalmente, una adecuada
y respuesta medida

105
00:06:29,055 --> 00:06:30,922
a la magnitud
del crimen.

106
00:06:35,262 --> 00:06:38,130
Nic: Entonces, los iraníes tenían
cada razón

107
00:06:38,265 --> 00:06:41,733
Querer buscar retribución
de estados unidos.

108
00:06:41,868 --> 00:06:45,403
(multitud cantando) abajo, abajo,
estados unidos! ¡Abajo, abajo, Estados Unidos!

109
00:06:45,405 --> 00:06:48,473
phil: pensamos
no habia manera

110
00:06:48,575 --> 00:06:51,343
Que los iraníes no iban a
tomar represalias por eso.

111
00:06:51,345 --> 00:06:52,377
Ojo por ojo.

112
00:06:59,419 --> 00:07:04,488
Los primeros sospechosos que tuvimos fueron
un grupo terrorista palestino.

113
00:07:04,490 --> 00:07:08,426
Eran sospechosos de planear
derribar un avión americano

114
00:07:08,561 --> 00:07:11,362
En nombre de los iraníes.

115
00:07:12,232 --> 00:07:15,167
Por la caída
del vuelo de Iran Air.

116
00:07:17,470 --> 00:07:19,103
dick: eran
el frente popular

117
00:07:19,239 --> 00:07:22,240
Por la liberación de Palestina
comando general - pflpgc.

118
00:07:24,377 --> 00:07:26,778
Tenían una celda que estaba
operando en frankfurt.

119
00:07:29,583 --> 00:07:30,982
Phil: Pensamos que la bomba

120
00:07:31,117 --> 00:07:33,517
Probablemente había venido en el alimentador.
vuelo desde frankfurt

121
00:07:33,519 --> 00:07:36,721
Eso conectado con
pan am 103 en londres.

122
00:07:38,324 --> 00:07:40,392
Una cosa es creerlo.

123
00:07:40,527 --> 00:07:42,761
Como investigadores,
Necesitamos pruebas.

124
00:07:51,810 --> 00:07:53,744
Dick: alrededor de un mes
después del bombardeo,

125
00:07:53,746 --> 00:07:55,079
La policía escocesa,

126
00:07:55,214 --> 00:07:57,748
No habían traído
todas las piezas del avión.

127
00:07:57,750 --> 00:08:00,551
Todavía estábamos intentando
descubrir lo que teníamos

128
00:08:00,686 --> 00:08:01,786
En términos de evidencia.

129
00:08:03,823 --> 00:08:07,624
Pero afortunadamente,
uno de los policías

130
00:08:07,760 --> 00:08:11,362
Estaba examinando una pieza
del contenedor de carga

131
00:08:11,497 --> 00:08:12,963
que contenía la maleta

132
00:08:13,098 --> 00:08:14,532
que creemos
contenía la bomba.

133
00:08:16,502 --> 00:08:21,238
Este contenedor de carga en particular
estaba hecho de aluminio.

134
00:08:21,374 --> 00:08:23,541
O como dirían los escoceses,
aluminio.

135
00:08:25,311 --> 00:08:27,644
Pero mientras lo estaba golpeando
en el suelo,

136
00:08:27,780 --> 00:08:29,847
Este pequeño fragmento se cayó.

137
00:08:33,119 --> 00:08:35,119
No me importa si tienes el
manos más grandes del mundo,

138
00:08:35,254 --> 00:08:36,253
Ese es un pequeño fragmento.

139
00:08:37,723 --> 00:08:42,593
Ese fragmento resulta ser
desde un toshiba rt-sf16,

140
00:08:42,728 --> 00:08:45,930
Radio de dos altavoces
grabadora de casetes.

141
00:08:49,335 --> 00:08:52,002
Lector de noticias: dos meses
antes de lockerbie,

142
00:08:52,004 --> 00:08:55,072
La policía alemana allanó un
apartamento cerca de frankfurt

143
00:08:55,208 --> 00:08:58,475
Perteneciente a miembros de
el pflpgc

144
00:08:58,611 --> 00:09:00,745
Y encontró un arsenal de
armas,

145
00:09:00,880 --> 00:09:03,147
Incluyendo una radio Toshiba
reproductor de casetes

146
00:09:03,249 --> 00:09:06,951
Convertida en bomba,
como el usado en lockerbie.

147
00:09:08,654 --> 00:09:09,754
Cuando fueron arrestados,

148
00:09:09,889 --> 00:09:12,957
Tenían estos modificados
grabadoras de cinta

149
00:09:13,092 --> 00:09:17,028
que tenia explosivo plastico
semtex en él.

150
00:09:21,267 --> 00:09:23,801
Entonces, pflpgc, sospechoso número uno.

151
00:09:27,506 --> 00:09:30,641
Pero la policía alemana
desde el primer día,

152
00:09:30,643 --> 00:09:33,644
Quería insistir
que el pflpgc

153
00:09:33,779 --> 00:09:36,446
no tenia nada que hacer
con este bombardeo.

154
00:09:36,448 --> 00:09:39,316
Dijeron,
"Los arrestamos a todos,

155
00:09:39,318 --> 00:09:41,718
"los encarcelamos
en octubre,

156
00:09:41,854 --> 00:09:44,321
"Dos meses antes del bombardeo.

157
00:09:44,323 --> 00:09:46,257
"Esta celda ha sido totalmente
desmantelado."

158
00:09:46,859 --> 00:09:49,860
Desafortunadamente,
en diciembre de 1988,

159
00:09:49,995 --> 00:09:52,263
solo habia dos personas
todavía bajo custodia.

160
00:09:55,301 --> 00:09:58,735
Tenemos información de inteligencia.
que pudo haber habido bombas

161
00:09:58,871 --> 00:10:02,939
Eso no había sido confiscado cuando
Los alemanes hicieron su búsqueda.

162
00:10:03,075 --> 00:10:05,942
De todos los locales
en octubre de 1988.

163
00:10:06,078 --> 00:10:09,279
Que tal vez ese total...
Esa celda,

164
00:10:09,281 --> 00:10:12,683
Si todavía estuvieran involucrados,
no había sido totalmente desmantelado.

165
00:10:14,820 --> 00:10:20,490
Realmente nos sentimos fuertemente ahora
el pflpgc fue el responsable

166
00:10:20,492 --> 00:10:22,960
Por el bombardeo de
vuelo panam 103.

167
00:10:38,311 --> 00:10:40,977
Dick: Según recuerdo,
en algún momento de enero,

168
00:10:41,113 --> 00:10:45,549
Un hombre entra a la embajada de Estados Unidos.
y entrega una carta.

169
00:11:38,971 --> 00:11:41,772
Dick: Y la carta es.
enviado por fax a nosotros.

170
00:11:41,907 --> 00:11:45,375
Buena tecnología moderna
del día.

171
00:11:45,377 --> 00:11:48,178
Él dice: "Acabo de estar en Libia
en esta reunión",

172
00:11:48,180 --> 00:11:50,180
y el menciona
un montón de nombres,

173
00:11:50,182 --> 00:11:52,182
"y se parecen
un grupo de matones,

174
00:11:52,184 --> 00:11:54,184
"y creo
ellos son responsables

175
00:11:54,319 --> 00:11:57,454
"para llevar a cabo la
Ataque pan am 103." ¿bueno?

176
00:12:00,393 --> 00:12:03,327
Pero esa carta no nos dio
un montón de pistas.

177
00:12:03,462 --> 00:12:04,962
No sabíamos quién era.

178
00:12:07,733 --> 00:12:10,501
Phil: Ese aviso no significó nada.
en ese momento.

179
00:12:11,937 --> 00:12:16,207
Porque estábamos profundamente
interesado en el pflpgc.

180
00:12:18,477 --> 00:12:22,412
Logramos conseguir copias.
de la investigación alemana.

181
00:12:22,414 --> 00:12:25,382
El desafío era que era
todo en alemán y árabe.

182
00:12:27,553 --> 00:12:30,354
Así que volví a Washington.

183
00:12:30,456 --> 00:12:34,725
Y supervisó su traducción.
de los documentos alemanes.

184
00:12:36,829 --> 00:12:40,364
Sinceramente,
la radio pflpgc y toshiba

185
00:12:40,499 --> 00:12:43,400
no nos guio
a muchos lugares.

186
00:12:44,470 --> 00:12:47,805
Pero entonces, la mano de Dios...

187
00:12:49,442 --> 00:12:51,809
..Podías sentir...
Siéntelo en esa investigación.

188
00:12:53,512 --> 00:13:00,584
Una pequeña prenda de vestir
que tuvo daños explosivos por bomba

189
00:13:00,586 --> 00:13:05,689
Fue recuperado en ese
Escena del crimen de 845 millas cuadradas.

190
00:13:16,735 --> 00:13:18,602
Dick: Los examinadores forenses
en Inglaterra

191
00:13:18,737 --> 00:13:22,739
Descubriría que dentro
ese fragmento de ropa

192
00:13:22,741 --> 00:13:26,343
Era un pequeño fragmento
de placa de circuito.

193
00:13:29,415 --> 00:13:31,448
Y eso se conoció como pt/35.

194
00:13:34,420 --> 00:13:38,088
Ese fragmento resulta ser
clave en esta historia.

195
00:13:54,940 --> 00:13:58,208
Lucas: Después del bombardeo,
íbamos a visitar lockerbie.

196
00:13:58,344 --> 00:14:01,311
Voy a adivinar, mamá,
que probablemente fue...

197
00:14:02,414 --> 00:14:05,683
..En algún lugar entre dos y cuatro
semanas antes de que fuéramos allí.

198
00:14:05,818 --> 00:14:06,784
Sí.

199
00:14:08,554 --> 00:14:12,256
lucas: nos trajeron
al lugar donde fue encontrado.

200
00:14:14,894 --> 00:14:18,195
había un cráter
donde aterrizó fue...

201
00:14:20,166 --> 00:14:21,098
..De tres a cuatro pies de profundidad.

202
00:14:22,568 --> 00:14:23,734
De tres a cuatro pies de ancho.

203
00:14:27,707 --> 00:14:31,075
Se podría decir que él
Golpeó el suelo con bastante fuerza.

204
00:14:36,047 --> 00:14:39,717
Estaba sentado en uno de
las primeras filas intactas

205
00:14:39,852 --> 00:14:41,719
Eso no había sido volado
por la bomba.

206
00:14:43,989 --> 00:14:49,526
La explosión probablemente lo dejó,
como mínimo, inconsciente.

207
00:14:49,528 --> 00:14:51,929
La herida inicial

208
00:14:51,931 --> 00:14:54,731
¿Fueron las arterias?
fueron arrancados del corazon

209
00:14:54,734 --> 00:14:57,601
Debido a la enorme
cambio de presión.

210
00:14:57,603 --> 00:14:59,636
Y eso hubiera sido
instantáneo.

211
00:15:03,074 --> 00:15:04,942
Lucas: Podría haber tenido
un milisegundo de conocimiento

212
00:15:05,044 --> 00:15:06,343
Que algo andaba mal.

213
00:15:09,882 --> 00:15:12,950
Pero creo que hemos
todos llegan a estar de acuerdo

214
00:15:13,085 --> 00:15:15,252
Que no sufrió.

215
00:15:22,161 --> 00:15:25,095
Victoria: Estábamos desesperados por
obtener las posesiones personales.

216
00:15:25,231 --> 00:15:29,299
Y había oído que había
ha habido algún tipo de controversia

217
00:15:29,301 --> 00:15:30,700
Acerca de vamos a conseguir

218
00:15:30,803 --> 00:15:32,636
Las pertenencias personales de vuelta.
o no?

219
00:15:32,638 --> 00:15:35,672
Porque realmente no había
presupuesto para descontaminar las cosas.

220
00:15:37,176 --> 00:15:41,311
Finalmente conseguí el de John.
equipaje devuelto a mí.

221
00:15:41,313 --> 00:15:45,382
Toda su ropa, todo,
todo el contenido estaba limpio

222
00:15:45,517 --> 00:15:46,984
Y nadie... John nunca vino.
de regreso de un viaje de negocios

223
00:15:47,086 --> 00:15:49,186
Con ropa limpia.

224
00:15:49,321 --> 00:15:51,588
Lector de noticias: En un almacén
en las afueras de la ciudad,

225
00:15:51,723 --> 00:15:53,991
Los voluntarios han comenzado a limpiar.
las pertenencias

226
00:15:54,093 --> 00:15:55,659
De los pasajeros y tripulantes

227
00:15:55,794 --> 00:15:58,528
Para que finalmente puedan ser
enviado a casa a familiares.

228
00:15:58,664 --> 00:16:02,599
Entrevistador: ¿Y cómo se sintió?
cada vez que abriste una maleta?

229
00:16:02,701 --> 00:16:05,802
elma: fue extraño.
Dependía a quién pertenecía.

230
00:16:05,805 --> 00:16:09,006
A veces realmente te afecta
y otras veces, era simplemente...

231
00:16:10,142 --> 00:16:11,742
..Algo que había que hacer.

232
00:16:14,613 --> 00:16:16,113
Moira: Tenía un vestidito rojo.

233
00:16:20,085 --> 00:16:23,220
El niño tenía dos, tres años.

234
00:16:23,222 --> 00:16:24,822
Un bebé.

235
00:16:28,293 --> 00:16:30,494
volvería a casa y lloraría
a veces.

236
00:16:30,629 --> 00:16:31,961
elma: ah, sí.

237
00:16:31,963 --> 00:16:34,164
Y mi marido diría,
"No vas a volver."

238
00:16:35,901 --> 00:16:37,034
Pero...

239
00:16:37,036 --> 00:16:39,002
-Estuvimos allí al día siguiente.
-...Regresamos.

240
00:16:44,643 --> 00:16:47,678
moira: fue algo
tenía que hacer.

241
00:16:49,514 --> 00:16:55,318
solo queria una familia
para recuperar esa cosa

242
00:16:55,453 --> 00:16:58,555
que podrías tomarlo
y abrázalo.

243
00:16:59,524 --> 00:17:01,391
Sostenlo.

244
00:17:01,393 --> 00:17:02,926
Porque no había nada más.

245
00:17:07,333 --> 00:17:11,535
Esta es la chaqueta de Alexander.
que se encontró entre los escombros.

246
00:17:12,738 --> 00:17:16,974
Y como puedes ver,
los agujeros, los agujeros quemados.

247
00:17:19,678 --> 00:17:22,112
Por supuesto, hay un pequeño
'a' aquí en alguna parte.

248
00:17:23,549 --> 00:17:25,315
Él puso esta 'a'
en toda su ropa.

249
00:17:32,091 --> 00:17:34,357
Y de vez en cuando,
cuando hace frío aquí,

250
00:17:34,359 --> 00:17:36,126
De hecho me lo puse
y sentirte bien por ello.

251
00:17:38,764 --> 00:17:43,100
Cada elemento, no importa cómo
triturado o lleno de agujeros,

252
00:17:43,102 --> 00:17:44,701
O fue quemado,

253
00:17:44,836 --> 00:17:48,839
Fue lavado, planchado.
y envuelto en papel de seda.

254
00:17:50,175 --> 00:17:51,975
Y esa fue una gran, gran acción.

255
00:17:51,977 --> 00:17:54,178
que la gente del lockerbie
hizo por nosotros.

256
00:17:55,381 --> 00:17:57,347
estaremos eternamente agradecidos
por eso.

257
00:17:59,952 --> 00:18:02,686
-Lo hicimos con mucho cariño.
-Mm-hm.

258
00:18:04,656 --> 00:18:05,923
Lo hicimos.

259
00:18:18,404 --> 00:18:20,269
Phil: Los detectives escoceses.

260
00:18:20,271 --> 00:18:24,441
Gastó una cantidad exhaustiva
de tiempo mirando los escombros.

261
00:18:29,481 --> 00:18:33,350
Finalmente, los investigadores
encontré una prenda de vestir

262
00:18:33,352 --> 00:18:38,021
Con daño por explosión
que tenía ropa yorkie en él.

263
00:18:40,225 --> 00:18:42,292
Concluimos de
el daño de la explosión

264
00:18:42,428 --> 00:18:44,528
que había sido empacado
con la bomba.

265
00:18:46,165 --> 00:18:49,299
Pudimos rastrear
esa empresa en malta.

266
00:18:52,370 --> 00:18:55,438
Al mismo tiempo,
estamos descubriendo que había

267
00:18:55,440 --> 00:18:58,242
un registro de equipaje
desde el aeropuerto de frankfurt.

268
00:18:59,711 --> 00:19:02,311
Phil: Esa hoja impresa tenía

269
00:19:02,313 --> 00:19:04,815
esta desatendida
pieza de equipaje.

270
00:19:07,252 --> 00:19:09,719
Dick: Entonces, esta maleta.
no estaba conectado

271
00:19:09,721 --> 00:19:11,755
A cualquiera en el vuelo.

272
00:19:14,193 --> 00:19:17,661
esa maleta
estaba destinado a pan am 103

273
00:19:17,796 --> 00:19:20,664
A través de frankfurt,
y vino de malta.

274
00:19:24,335 --> 00:19:26,670
Pensamos que podría ser
la maleta

275
00:19:26,805 --> 00:19:28,005
Allí estaba la bomba.

276
00:19:33,145 --> 00:19:36,613
Malta es una isla pequeña
en el mediterraneo

277
00:19:36,615 --> 00:19:38,682
Entre Italia y Libia.

278
00:19:41,019 --> 00:19:42,886
De repente,
estamos empezando a darnos cuenta

279
00:19:42,888 --> 00:19:45,822
Esa malta es clave en esta historia.

280
00:19:54,766 --> 00:19:56,766
Entrevistador: ¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste cuando llegaste?

281
00:19:56,768 --> 00:20:00,370
Bueno, estás hablando de
una isla muy pequeña

282
00:20:00,506 --> 00:20:02,371
Afuera en el medio
del mediterráneo.

283
00:20:02,373 --> 00:20:04,241
No mucha gente
siquiera saberlo.

284
00:20:05,711 --> 00:20:08,645
Pero gente estupenda, comida estupenda.

285
00:20:13,318 --> 00:20:16,987
Visitamos la ropa yorkie.
fabricante aquí en malta.

286
00:20:19,057 --> 00:20:23,160
Y nos pudieron decir
donde vendían esa ropa.

287
00:20:24,596 --> 00:20:26,096
Y era la tienda de tony gauci.

288
00:20:30,001 --> 00:20:33,503
Vale, sí,
Allí estaba la tienda de Tony.

289
00:20:34,106 --> 00:20:36,539
Ahí es donde
un gran avance

290
00:20:36,674 --> 00:20:38,241
En nuestra investigación tuvo lugar.

291
00:20:41,547 --> 00:20:46,416
Entrevistamos a tony gauci
y nos quedamos asombrados.

292
00:20:47,086 --> 00:20:50,687
Se acordó de esta persona
entrando a la tienda,

293
00:20:50,689 --> 00:20:52,689
Porque acaba de comprar ropa.
al azar,

294
00:20:52,824 --> 00:20:54,357
No le importaba el tamaño.

295
00:20:54,492 --> 00:20:55,959
Compró esta chaqueta de tweed

296
00:20:56,094 --> 00:20:57,961
Que dijo que había estado sentado
alrededor en su tienda

297
00:20:58,096 --> 00:20:59,829
Durante cinco años.

298
00:20:59,831 --> 00:21:02,933
porque en malta
no usas lana.

299
00:21:04,236 --> 00:21:06,503
Tony gauci no sabía esto,

300
00:21:06,638 --> 00:21:09,372
Pero ya habíamos encontrado
una chaqueta de tweed

301
00:21:09,374 --> 00:21:11,975
que creemos
Estaba en la maleta de la bomba.

302
00:21:12,778 --> 00:21:15,645
Dijo que si lo volvía a ver,
podía recordarlo.

303
00:21:15,647 --> 00:21:17,013
Eso fue fundamental para nosotros.

304
00:21:17,849 --> 00:21:20,183
Tenemos a uno de nuestros artistas.

305
00:21:20,285 --> 00:21:23,453
Dibujaron lo que él creía.
parecía la persona.

306
00:21:31,263 --> 00:21:32,862
Creímos en ese momento

307
00:21:32,998 --> 00:21:35,598
que los palestinos eran
responsable.

308
00:21:35,733 --> 00:21:40,937
Pero se acordó de esta persona,
a quien describió como libio.

309
00:21:54,085 --> 00:21:56,552
Libia ciertamente fue
un país canalla,

310
00:21:56,687 --> 00:21:59,121
Patrocinio de incidentes terroristas
en todo el mundo.

311
00:22:00,358 --> 00:22:02,625
El entonces líder de libia.
era el coronel gadafi.

312
00:22:06,830 --> 00:22:10,566
Dr. Guma: En septiembre de 1969,
Gadafi dio un golpe militar.

313
00:22:13,637 --> 00:22:15,771
Empezó a traer
un cambio importante

314
00:22:15,773 --> 00:22:19,108
Política y económicamente.

315
00:22:19,243 --> 00:22:24,714
Pero muy rápidamente se hizo cargo
como gobernante absoluto de libia.

316
00:22:29,119 --> 00:22:34,390
El coronel muammar gaddafi visto
El colonialismo occidental de Libia.

317
00:22:34,525 --> 00:22:36,191
Como una grosera afrenta.

318
00:22:36,326 --> 00:22:38,527
Vio los intereses petroleros occidentales

319
00:22:38,529 --> 00:22:40,863
Como explotar la situación de libia
recurso natural más preciado.

320
00:22:43,034 --> 00:22:46,001
La relación de Libia
con muchas naciones occidentales

321
00:22:46,003 --> 00:22:47,336
no estaba en un buen lugar,

322
00:22:47,471 --> 00:22:50,606
Porque muamar el gadafi
era un tirano.

323
00:22:50,741 --> 00:22:53,542
Presentó su propia marca.
del socialismo árabe.

324
00:22:53,644 --> 00:22:55,745
Y en aquel momento, la guerra fría
estaba encendido

325
00:22:55,880 --> 00:22:57,913
Y el 'socialismo'
Era una mala palabra.

326
00:22:59,917 --> 00:23:03,485
Gadafi también patrocinaba
terrorismo internacional

327
00:23:03,621 --> 00:23:05,254
Y terroristas
de diferentes rayas.

328
00:23:06,657 --> 00:23:10,292
Libia era una dictadura,
pero tenía un pequeño ejército,

329
00:23:10,428 --> 00:23:13,095
Y el terrorismo fue realmente
El único camino de Gaddafi

330
00:23:13,231 --> 00:23:14,797
De vengarse de Occidente.

331
00:23:15,833 --> 00:23:17,098
Buenas noches.

332
00:23:17,100 --> 00:23:18,968
El dedo de la sospecha
está apuntando fuerte esta noche

333
00:23:18,970 --> 00:23:21,370
En muamar el gadafi,
el líder libio,

334
00:23:21,372 --> 00:23:23,372
En relación con las últimas
Actividades terroristas en Europa.

335
00:23:35,252 --> 00:23:38,788
En 1981, el presidente reagan
fue elegido para el cargo

336
00:23:38,923 --> 00:23:40,289
en una plataforma
ser duros con el terrorismo.

337
00:23:41,191 --> 00:23:43,725
Que los terroristas sean conscientes

338
00:23:43,727 --> 00:23:48,330
Nuestra política será una de
retribución rápida y eficaz.

339
00:23:50,467 --> 00:23:53,202
presidente reagan
y el coronel gadafi

340
00:23:53,204 --> 00:23:56,738
Encerrado en este intenso
enemistad personal.

341
00:23:56,740 --> 00:24:00,142
Reagan es el mayor terrorista.
en el mundo.

342
00:24:00,278 --> 00:24:02,544
Este perro rabioso del Medio Oriente

343
00:24:02,546 --> 00:24:06,682
Tiene un...
Un objetivo de una revolución mundial.

344
00:24:08,218 --> 00:24:10,419
En estados unidos,
El coronel Gadafi fue visto.

345
00:24:10,554 --> 00:24:12,755
No sólo como un pícaro,
pero también como un lunático.

346
00:24:20,097 --> 00:24:22,832
Reportero: Familiares de estadounidenses.
muerto en el atentado terrorista

347
00:24:22,967 --> 00:24:24,966
Del vuelo 103 de Pan Am.

348
00:24:24,968 --> 00:24:26,968
Nos reunimos durante más de una hora.
con el presidente bush.

349
00:24:26,970 --> 00:24:28,770
Escuchó fuertes quejas,

350
00:24:28,873 --> 00:24:31,907
Desde no notificar
pasajeros de la amenaza,

351
00:24:31,909 --> 00:24:34,309
al departamento de estado
insensibilidad.

352
00:24:34,311 --> 00:24:35,977
no podía creer
que este país,

353
00:24:35,979 --> 00:24:37,979
Que todos amamos tanto,

354
00:24:37,981 --> 00:24:42,317
Había permitido más de 200
Los americanos van a ser explotados.

355
00:24:42,319 --> 00:24:44,687
Y luego responde con
silencio absoluto.

356
00:24:47,391 --> 00:24:51,326
Queríamos la verdad, nosotros
queríamos ser hacedores de cambios

357
00:24:51,461 --> 00:24:54,063
Y también obligar a nuestro gobierno
para responsabilizar a aquellos

358
00:24:57,001 --> 00:24:59,535
El trabajo de John era mucho
viajes internacionales.

359
00:25:01,405 --> 00:25:03,973
Y dije: "Estoy muy preocupado
sobre ataques terroristas."

360
00:25:06,010 --> 00:25:08,544
John, aquí está diciendo,
"Oh, escucha, querida, no te preocupes,

361
00:25:08,679 --> 00:25:10,479
"porque siempre estoy
volando pan am."

362
00:25:10,481 --> 00:25:11,880
Y entró con un
anuncio de periódico de página completa

363
00:25:11,883 --> 00:25:19,154
Eso dijo que um...
Pan am era la aerolínea más segura.

364
00:25:19,289 --> 00:25:23,425
ellos habían lanzado
un recargo de seguridad de $5

365
00:25:23,427 --> 00:25:24,560
Para cada tramo del billete.

366
00:25:30,167 --> 00:25:33,702
En 1989, el presidente bush
juntar

367
00:25:33,837 --> 00:25:37,106
una comisión de la casa blanca
sobre seguridad y protección de la aviación.

368
00:25:37,208 --> 00:25:40,309
Y yo era uno de
solo tres civiles

369
00:25:40,311 --> 00:25:42,411
Y tres miembros de la familia.
que estaba involucrado.

370
00:25:45,315 --> 00:25:48,183
Descubrí que todos los
decenas de miles de dólares

371
00:25:48,185 --> 00:25:50,986
Que iban recogiendo a diario,

372
00:25:51,088 --> 00:25:54,190
Ninguno de esos fondos había sido
secuestrado por seguridad.

373
00:25:59,062 --> 00:26:00,429
antonio: el mundo
Era muy diferente entonces.

374
00:26:01,966 --> 00:26:05,801
En aquellos días, simplemente podías
básicamente caminar hacia un avión.

375
00:26:05,803 --> 00:26:07,536
Ya sabes, revisarías tu bolso,
tal vez,

376
00:26:07,671 --> 00:26:10,005
Pero después de eso, simplemente caminaste
a la puerta.

377
00:26:12,476 --> 00:26:15,076
apenas estábamos comenzando
para hacer frente al terrorismo

378
00:26:15,078 --> 00:26:17,813
Y todavía fue relativamente fácil
volar.

379
00:26:17,815 --> 00:26:19,815
Es algo asombroso
pensar en ello ahora.

380
00:26:20,818 --> 00:26:24,853
Pero fueron eventos como Lockerbie.
lo que cambió todo eso.

381
00:26:26,824 --> 00:26:29,692
Victoria: Viajé con
el equipo rojo de la faa.

382
00:26:31,561 --> 00:26:33,729
Me nombraron enlace
con las familias.

383
00:26:36,634 --> 00:26:39,802
Y este equipo rojo entraría
e intentar violar la seguridad.

384
00:26:42,974 --> 00:26:45,574
el agente del fbi
tomaría su arma

385
00:26:45,709 --> 00:26:48,643
Y compra uno de esos
tragos grandes

386
00:26:48,645 --> 00:26:51,714
Y él derramaba la bebida,
Pon el arma dentro de eso.

387
00:26:53,650 --> 00:26:56,918
Y pondríamos nuestro equipaje de mano
en la cinta transportadora

388
00:26:56,920 --> 00:26:58,520
Y tomaría su gran trago.

389
00:26:58,522 --> 00:26:59,922
Y ponlo encima
del escáner.

390
00:27:03,461 --> 00:27:06,127
Y luego caminaríamos a través
el detector de metales,

391
00:27:06,129 --> 00:27:08,597
Luego tomaría su gran trago.
bebe y sigue caminando.

392
00:27:09,900 --> 00:27:12,401
Ya sabes, yo-yo fui testigo de ellos
violar la seguridad

393
00:27:12,536 --> 00:27:14,069
Aproximadamente el 80% del tiempo.

394
00:27:20,177 --> 00:27:21,343
Entrevistador: ¿Qué te pareció?

395
00:27:21,479 --> 00:27:23,846
Cuando jim swire tomó su
¿Bomba falsa en un avión?

396
00:27:25,749 --> 00:27:26,815
Pensé que era muy valiente.

397
00:27:27,652 --> 00:27:30,619
Murió su hija de 20 años
cuando explotó una bomba terrorista

398
00:27:30,621 --> 00:27:33,955
Vuelo 103 de Pan am terminado
lockerbie, escocia, en 1988.

399
00:27:33,957 --> 00:27:35,224
Ahora, Jim Swire dice

400
00:27:35,326 --> 00:27:37,593
Ha demostrado la tragedia.
podría volver a suceder.

401
00:27:41,565 --> 00:27:44,566
Jim: Estaba yendo
no mucho después de lockerbie,

402
00:27:44,568 --> 00:27:46,167
para hablar con el
parientes americanos.

403
00:27:46,637 --> 00:27:48,604
Y estábamos reservados
un vuelo ba desde heathrow.

404
00:27:49,573 --> 00:27:50,639
Lector de noticias: Hace unas semanas,

405
00:27:50,774 --> 00:27:52,507
Swire llevaba una réplica
de la bomba panameña

406
00:27:52,509 --> 00:27:54,043
En un vuelo desde londres
a nueva york.

407
00:27:55,045 --> 00:27:58,179
Pensé, intentaré descubrirlo.
si la seguridad en Heathrow

408
00:27:58,181 --> 00:27:59,514
Realmente cualquier cosa es buena

409
00:27:59,516 --> 00:28:01,850
Como dice el gobierno
todo el mundo realmente lo es.

410
00:28:01,985 --> 00:28:03,518
Entonces, me subí a bordo

411
00:28:03,520 --> 00:28:06,922
Y voló con esa copia exacta
de la bomba del casillero,

412
00:28:07,057 --> 00:28:09,992
Desde el aeropuerto de Heathrow
a los estados unidos de américa.

413
00:28:15,366 --> 00:28:16,531
victoria: ya sabes,
de repente,

414
00:28:16,666 --> 00:28:18,867
fueron accidentales
activistas.

415
00:28:19,002 --> 00:28:22,671
Familiares que querían
para descubrir la verdad.

416
00:28:22,673 --> 00:28:24,405
Ya sabes, querían
para asegurarse

417
00:28:24,407 --> 00:28:26,808
Eso es lo que estábamos pasando
no volvería a suceder.

418
00:28:26,944 --> 00:28:29,344
Lector de noticias: La bomba falsa
no fue detectado por seguridad

419
00:28:29,479 --> 00:28:31,212
En el aeropuerto de Heathrow de Londres.

420
00:28:31,348 --> 00:28:33,548
La bomba tenía un detonador falso,
temporizador, pilas

421
00:28:33,550 --> 00:28:35,150
Y un interruptor de presión.

422
00:28:35,152 --> 00:28:38,153
Se utilizó mazapán para simular
El material explosivo plástico.

423
00:28:41,158 --> 00:28:42,824
Entrevistador: ¿Alguna vez
cuestionarte a ti mismo?

424
00:28:42,826 --> 00:28:43,959
Sí.

425
00:28:43,961 --> 00:28:45,594
Eh, por supuesto que lo fue
una obsesión.

426
00:28:47,698 --> 00:28:51,032
Pero luego estaba bastante loco
en ese momento,

427
00:28:51,034 --> 00:28:53,402
Por la frescura
de ese duelo.

428
00:28:54,638 --> 00:28:56,872
Habría hecho cualquier cosa que pudiera
para la flora.

429
00:29:15,192 --> 00:29:17,058
Phil: había llegado a un punto
donde, en mi mente,

430
00:29:17,194 --> 00:29:19,127
Según lo que entendí,

431
00:29:19,129 --> 00:29:20,728
los palestinos
no podría haberlo hecho.

432
00:29:20,830 --> 00:29:24,732
Simplemente no tenían eso
presencia y conexiones

433
00:29:24,834 --> 00:29:26,434
En la isla de malta.

434
00:29:29,606 --> 00:29:31,071
Y luego había que pensar en retrospectiva.

435
00:29:31,073 --> 00:29:34,409
Tony gauci dijo libio.

436
00:29:36,679 --> 00:29:39,314
Él conocía la diferencia entre
un palestino y un libio.

437
00:29:42,819 --> 00:29:45,820
Hace años trabajé en
inteligencia libia,

438
00:29:45,955 --> 00:29:47,956
investigaciones terroristas,

439
00:29:48,091 --> 00:29:53,161
Y supimos en ese momento
que malta era un lugar

440
00:29:53,263 --> 00:29:56,364
Que los libios transitarían,

441
00:29:56,499 --> 00:29:59,868
viniendo de libia
finalmente a los estados unidos.

442
00:30:01,171 --> 00:30:02,570
Entonces tuvieron una gran presencia.
aquí.

443
00:30:04,440 --> 00:30:06,174
Entonces, fui a mi supervisor

444
00:30:06,176 --> 00:30:10,845
Y dije, "sabes, yo no
Realmente creo que es el pflpgc.

445
00:30:10,847 --> 00:30:14,716
"nuestro enfoque debe girar
a los libios."

446
00:30:20,857 --> 00:30:23,123
Relaciones con libia
ya estaban tensos,

447
00:30:23,125 --> 00:30:25,926
Pero el catalizador
para una mayor escalada

448
00:30:25,928 --> 00:30:27,996
De la tensión entre Estados Unidos y Libia

449
00:30:28,131 --> 00:30:29,597
Ocurrió con el bombardeo.

450
00:30:29,599 --> 00:30:35,003
De la discoteca Labelle
en berlín occidental en abril de 1986.

451
00:30:35,005 --> 00:30:37,071
la administración reagan
fue una fuerte sugerencia

452
00:30:37,173 --> 00:30:39,007
Una conexión con Gadafi
al bombardeo del fin de semana

453
00:30:39,142 --> 00:30:40,675
De una discoteca de Berlín occidental,

454
00:30:40,810 --> 00:30:42,677
En el que un militar estadounidense
fue asesinado.

455
00:30:43,412 --> 00:30:45,346
Reportero: La estimación
de los heridos en la explosión

456
00:30:45,482 --> 00:30:48,749
Fue revisado al alza,
De 150 a más de 200.

457
00:30:48,885 --> 00:30:53,954
Reporter 2: It was just before
2am when the bomb exploded

458
00:30:53,956 --> 00:30:55,890
With devastating results.

459
00:30:57,426 --> 00:30:59,960
La discoteca esta en
el sector americano

460
00:30:59,962 --> 00:31:01,162
Y un lugar nocturno favorito

461
00:31:01,298 --> 00:31:03,364
For off-duty united states
militares.

462
00:31:05,568 --> 00:31:08,169
Los americanos sintieron
that this was a direct attack

463
00:31:08,305 --> 00:31:09,904
Sobre los ciudadanos americanos,

464
00:31:10,039 --> 00:31:12,207
So they wanted to, obviously,
castigar a gadafi.

465
00:31:13,309 --> 00:31:15,043
Los aliados de Estados Unidos claramente
están preocupados

466
00:31:15,178 --> 00:31:17,645
That this us-libya dispute
podría estallar en una guerra.

467
00:31:18,848 --> 00:31:20,515
Reportero: Una opción
abierto al presidente reagan

468
00:31:20,650 --> 00:31:23,384
Es enviar bombarderos f-111.
contra libia

469
00:31:23,520 --> 00:31:24,953
Desde esta base en gran bretaña.

470
00:31:36,266 --> 00:31:39,868
Dick: Tienes comienzos y
se detiene en cualquier investigación,

471
00:31:40,003 --> 00:31:42,437
Y a veces las cosas salen bien
a veces no lo hacen.

472
00:31:44,540 --> 00:31:46,274
Ahora, punto/35.

473
00:31:46,376 --> 00:31:48,809
El fragmento de placa de circuito
eso fue encontrado

474
00:31:48,811 --> 00:31:50,344
Soplado en esa ropa.

475
00:31:51,247 --> 00:31:53,814
Bueno, la policía escocesa,
después de pasar seis meses

476
00:31:53,950 --> 00:31:57,818
Yendo a 17 países,
55 empresas,

477
00:31:57,820 --> 00:32:00,989
No pueden entender qué
pt/35 es.

478
00:32:02,092 --> 00:32:04,558
Ninguna crítica.

479
00:32:04,560 --> 00:32:07,562
Entonces, preguntamos,
"¿Podemos sacar esto ahora?

480
00:32:07,697 --> 00:32:10,698
"¿Y hacer algo con eso?"
y dijeron que si.

481
00:32:12,035 --> 00:32:15,503
Le dan a tom thurman,
que trabaja en el laboratorio del FBI,

482
00:32:15,638 --> 00:32:17,171
Permiso para hacerlo.

483
00:32:17,173 --> 00:32:18,706
Habla con su contacto.

484
00:32:19,575 --> 00:32:20,608
Bingo.

485
00:32:22,011 --> 00:32:27,715
Emparejamos pt/35 con un circuito.
tablero que va a un temporizador

486
00:32:27,850 --> 00:32:32,453
Fabricado por una empresa
llamado mebo

487
00:32:32,589 --> 00:32:33,755
En zurich, suiza.

488
00:34:03,479 --> 00:34:05,546
Pero entonces edwin bollier dice:

489
00:34:05,682 --> 00:34:07,081
"Vaya, no pensé
me encontraste

490
00:34:07,083 --> 00:34:08,883
"debido a este temporizador
que construí.

491
00:34:08,885 --> 00:34:11,219
"Pensé que me habías encontrado porque
de esa carta que dejé

492
00:34:11,354 --> 00:34:13,154
"en la embajada".
Y todos dijimos: "¿Qué?"

493
00:34:16,025 --> 00:34:18,692
Nos está diciendo, en 1989,

494
00:34:18,694 --> 00:34:20,761
"No creo que los palestinos
hizo esto.

495
00:34:20,897 --> 00:34:22,196
"Creo que los libios hicieron esto".

496
00:34:23,900 --> 00:34:27,368
Ahora, ¿por qué lo haría?
quiero señalar con el dedo

497
00:34:27,504 --> 00:34:29,137
¿A uno de sus benefactores?

498
00:34:30,440 --> 00:34:31,972
Alguien que le había dado

499
00:34:31,974 --> 00:34:35,009
Millones de dólares de negocio
a lo largo de los años.

500
00:34:36,579 --> 00:34:38,246
No sé la respuesta a
eso.

501
00:34:39,716 --> 00:34:41,716
Y bien puede ser
un momento de conciencia.

502
00:34:42,719 --> 00:34:44,318
Entrevistador: ¿Alguna vez pensaste?
sobre lo que pasa

503
00:34:44,453 --> 00:34:45,953
¿Con tus equipos electrónicos?

504
00:35:02,972 --> 00:35:05,039
Aquí ahora, hablando desde
la casa blanca

505
00:35:05,141 --> 00:35:06,808
es el presidente
de los estados unidos.

506
00:35:08,377 --> 00:35:10,578
Mis compatriotas americanos,

507
00:35:10,713 --> 00:35:12,513
La evidencia ahora es concluyente

508
00:35:12,648 --> 00:35:15,783
que el atentado terrorista
de la discoteca la bella

509
00:35:15,918 --> 00:35:18,051
Fue planeado y ejecutado

510
00:35:18,053 --> 00:35:20,521
Bajo las órdenes directas
del régimen libio.

511
00:35:21,724 --> 00:35:23,857
A las siete de la tarde,
hora del este,

512
00:35:23,993 --> 00:35:26,193
Fuerzas aéreas y navales
de los estados unidos

513
00:35:26,295 --> 00:35:29,063
Lanzaron una serie de huelgas.
contra la sede,

514
00:35:29,199 --> 00:35:32,133
Instalaciones terroristas
y activos militares

515
00:35:32,135 --> 00:35:35,370
Que apoyan a muamar el gadafi
actividades subversivas.

516
00:35:39,942 --> 00:35:41,943
Reportero: A la vista
de nuestro hotel en primera línea de mar,

517
00:35:42,078 --> 00:35:44,145
'una serie de destellos
y un ruido sordo

518
00:35:44,147 --> 00:35:45,947
Indicó que
los objetivos previstos

519
00:35:46,082 --> 00:35:47,248
Estamos bien dentro de la ciudad.

520
00:35:48,618 --> 00:35:50,484
Reportero 2: El comando
y centro de vida

521
00:35:50,486 --> 00:35:51,752
Del coronel muamar el gadafi

522
00:35:51,854 --> 00:35:53,821
Fue un objetivo principal
del ataque americano.

523
00:35:53,956 --> 00:35:56,224
Llegaron las bombas
derecho a la puerta principal.

524
00:35:57,627 --> 00:36:00,494
En el hospital central,
el médico senior estimó

525
00:36:00,630 --> 00:36:03,831
Que entre 60 y 100
Se habían traído las bajas.

526
00:36:03,966 --> 00:36:06,834
Otros dos hospitales tienen
también ha sufrido bajas.

527
00:36:06,836 --> 00:36:09,236
Nic: miembros de su familia.
había sido el objetivo.

528
00:36:09,371 --> 00:36:10,571
Y eso fue personal.

529
00:36:11,841 --> 00:36:13,975
Esa fue una animosidad
su aburrimiento contra Reagan.

530
00:36:17,046 --> 00:36:21,783
anthony: había estado en libia
en el año anterior a Lockerbie

531
00:36:21,918 --> 00:36:24,251
Para cubrir un discurso de gadafi,

532
00:36:24,353 --> 00:36:29,157
Y entré en una tienda
y encontré este juego de sellos.

533
00:36:30,359 --> 00:36:33,927
Sellos conmemorativos
del ataque a trípoli.

534
00:36:33,929 --> 00:36:36,530
Es realmente espantoso
ilustración

535
00:36:36,666 --> 00:36:38,332
De aviones de guerra americanos

536
00:36:38,334 --> 00:36:42,403
Y los libios literalmente sangran
y en camas de hospital.

537
00:36:42,405 --> 00:36:43,671
No tienes que mirar demasiado

538
00:36:43,673 --> 00:36:45,606
Para darse cuenta de que piensan que los estadounidenses
son terroristas.

539
00:36:47,877 --> 00:36:50,344
Dr. Guma: No lo creo.
logrado cualquier propósito.

540
00:36:50,346 --> 00:36:54,348
no era el camino correcto
para lidiar con gadafi.

541
00:36:54,484 --> 00:36:56,750
Gadafi fue humillado por eso.

542
00:36:56,886 --> 00:36:58,419
Tenía la nariz ensangrentada.

543
00:36:58,521 --> 00:37:02,457
Entonces, creo que tenía suficientes motivos.
para vengarse de américa.

544
00:37:16,639 --> 00:37:20,507
Phil: Yo creía que el
los libios fueron responsables

545
00:37:20,509 --> 00:37:23,044
Por el bombardeo de
vuelo panam 103.

546
00:37:24,847 --> 00:37:27,248
me senté en mi oficina
en la embajada.

547
00:37:28,250 --> 00:37:30,984
Pensé que necesitaba conseguir
una comprensión completa

548
00:37:31,120 --> 00:37:34,722
De la presencia libia
en la isla.

549
00:37:34,724 --> 00:37:36,457
Y entonces hice algo

550
00:37:36,592 --> 00:37:38,993
Eso podría haber sido
sin precedentes en ese momento.

551
00:37:42,198 --> 00:37:44,665
llamé a la puerta
de la cia,

552
00:37:44,800 --> 00:37:46,534
Y dijo: "Necesito tu ayuda".

553
00:37:48,070 --> 00:37:49,603
En aquellos días,

554
00:37:49,739 --> 00:37:52,806
La relación entre el FBI.
y cia no era tan buena.

555
00:37:53,676 --> 00:37:57,211
Me dijeron, "oye, no seas
trabajando con la cia."

556
00:37:57,347 --> 00:37:59,714
Bueno, como dije,
Me sentí obligado.

557
00:38:01,751 --> 00:38:04,151
Podrían hacer cosas que nosotros
no pude hacer,

558
00:38:04,286 --> 00:38:06,554
El FBI no pudo hacerlo.

559
00:38:06,689 --> 00:38:11,125
Podrían idear
informantes, agentes dobles.

560
00:38:12,828 --> 00:38:14,227
Quienes eran,

561
00:38:14,229 --> 00:38:17,431
¿Qué papel jugaron?
para el gobierno libio.

562
00:38:17,567 --> 00:38:20,868
Y se les ocurrió el nombre
de lamin fihimah.

563
00:38:22,638 --> 00:38:26,373
el resulta ser
el gerente de las aerolíneas libias

564
00:38:26,508 --> 00:38:29,277
¿Quién estaba trabajando en el aeropuerto?
aquí en malta.

565
00:38:32,615 --> 00:38:34,047
La cia se enteró

566
00:38:34,183 --> 00:38:38,185
que su amigo era
abdelbaset al-megrahi,

567
00:38:38,320 --> 00:38:42,523
quien dijeron
Era un oficial de inteligencia.

568
00:38:44,527 --> 00:38:46,994
Y luego miramos más
en su trasfondo

569
00:38:47,129 --> 00:38:49,263
Y descubrió que él también
estaba conectado

570
00:38:49,365 --> 00:38:51,566
con las aerolíneas
De vuelta en Trípoli.

571
00:38:53,002 --> 00:38:55,570
Él era de las líneas aéreas libias.
jefe de seguridad.

572
00:38:58,007 --> 00:38:59,373
Bingo.

573
00:39:01,510 --> 00:39:05,012
porque estábamos buscando
en cómo una pieza de equipaje

574
00:39:05,014 --> 00:39:07,748
podría haber conseguido
en el sistema de la aerolínea

575
00:39:07,883 --> 00:39:09,416
Con un explosivo dentro.

576
00:39:09,418 --> 00:39:10,684
tenía que ser alguien

577
00:39:10,686 --> 00:39:13,854
Probablemente eso estaba conectado
al aeropuerto.

578
00:39:18,260 --> 00:39:23,364
Entonces nos dimos cuenta de que lamina
fhimah era dueño de una agencia de viajes,

579
00:39:23,499 --> 00:39:26,033
Llamados recorridos médicos,
aquí en la isla.

580
00:39:29,572 --> 00:39:32,039
Pudimos entrar
esa oficina.

581
00:39:32,041 --> 00:39:33,707
Y mientras mirábamos a nuestro alrededor,

582
00:39:33,843 --> 00:39:36,910
vi este diario
sentado en este escritorio,

583
00:39:36,912 --> 00:39:38,946
Y resultó ser
escritorio de fhimah.

584
00:39:40,716 --> 00:39:44,451
Estaba en árabe, pero había
una palabra que estaba en ingles

585
00:39:44,553 --> 00:39:46,320
Dicho esto, "etiquetas",

586
00:39:46,456 --> 00:39:48,289
T-a-g-g-s, según recuerdo.

587
00:39:50,325 --> 00:39:52,393
¿Estamos hablando de etiquetas de equipaje?

588
00:39:52,395 --> 00:39:54,128
Entonces lo hicimos traducir.

589
00:39:56,532 --> 00:39:59,166
"Tomar etiquetas de Air Malta".

590
00:40:00,603 --> 00:40:04,071
Y en otra página... decía:

591
00:40:04,206 --> 00:40:08,542
"tomar etiquetas del aeropuerto
para abdel basset."

592
00:40:08,678 --> 00:40:09,610
Eso es megrahi.

593
00:40:10,946 --> 00:40:15,516
Y esto fue como
Otro momento de "ah-ha".

594
00:40:17,553 --> 00:40:20,021
Entonces, necesitábamos encontrar
al-megrahi.

595
00:40:20,156 --> 00:40:22,690
Pero un problema es,
no teníamos una foto.

596
00:40:27,963 --> 00:40:31,965
Le pregunté a mis socios de la cia.

597
00:40:31,967 --> 00:40:37,037
Si pudieran encontrar una foto
en algún lugar del mundo

598
00:40:37,040 --> 00:40:40,107
Y me refiero al mundo,
de megrahi.

599
00:40:42,512 --> 00:40:43,611
Recibí una llamada.

600
00:40:45,848 --> 00:40:48,916
Dick: Checoslovaquia
el servicio de seguridad nos dio

601
00:40:48,918 --> 00:40:51,485
Una fotografía de pasaporte de megrahi.

602
00:40:58,261 --> 00:41:00,928
Estábamos chocando los cinco
y choques de manos y abrazos

603
00:41:01,063 --> 00:41:02,296
Y cosas así.

604
00:41:05,400 --> 00:41:10,337
Entonces nos enteramos
ese abdelbaset al-megrahi

605
00:41:10,472 --> 00:41:14,007
tiene otra oficina
en Zurich, Suiza,

606
00:41:14,143 --> 00:41:16,711
Al final del pasillo de la oficina de mebo.

607
00:41:17,813 --> 00:41:20,448
Es como,
"Está bien, estamos en el camino correcto".

608
00:41:26,689 --> 00:41:30,423
Aquí, esta oficina es,
bueno, es mebo.

609
00:41:30,425 --> 00:41:36,731
Y luego de este lado
era la oficina de abdelbaset.

610
00:41:38,767 --> 00:41:41,434
Entrevistador: Megrahi tenía
una oficina

611
00:41:41,436 --> 00:41:43,904
Al otro lado del pasillo desde
¡Edwin Bollier!

612
00:41:44,039 --> 00:41:48,375
Parece tan extraordinario
ser una mera coincidencia.

613
00:41:48,510 --> 00:41:51,245
No lo es, es absolutamente
No es una coincidencia.